1
00:00:38,860 --> 00:00:41,740
Detrás de esas montañas está el Líbano.
2
00:00:43,100 --> 00:00:47,340
Mira, detrás de esta montaña
es la frontera entre Siria y el Líbano.
3
00:00:47,700 --> 00:00:49,580
Siria está justo ahí.
4
00:00:53,740 --> 00:00:56,780
Y esa es la frontera
entre Palestina y Jordania.
5
00:01:02,700 --> 00:01:05,020
Mira, Lina, el lago Tiberíades.
6
00:01:06,500 --> 00:01:08,860
Quiero bajar ahí.
7
00:01:25,220 --> 00:01:28,820
Cuando era niño, mi madre me llevó
nadando en este lago.
8
00:01:30,180 --> 00:01:33,140
Como para bañarme en su historia.
9
00:01:40,580 --> 00:01:42,460
Nací lejos de esta tierra
10
00:01:42,980 --> 00:01:44,580
y lejos de este lago.
11
00:01:47,700 --> 00:01:50,260
Hace mucho tiempo que no nadé allí.
12
00:02:07,260 --> 00:02:09,100
No sé dónde están.
13
00:02:09,260 --> 00:02:12,020
Han pasado años desde que saqué esas cosas.
14
00:02:25,540 --> 00:02:27,700
Nunca me mostraste estas fotos.
15
00:02:28,420 --> 00:02:29,620
¿Eres tu?
16
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
¡Mi primera foto!
17
00:02:31,380 --> 00:02:33,100
Creo que tenía 13 años.
18
00:02:33,260 --> 00:02:36,020
- Esta foto me volvió loco.
- ¿Por qué?
19
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
No sé.
Mira la tristeza en mis ojos.
20
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
Este es Nemat.
21
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Madre mía, mira.
22
00:02:50,020 --> 00:02:51,660
¿Ves lo hermosa que es?
23
00:02:52,580 --> 00:02:57,460
Cuando yo era joven, su cabello era así.
y se vestía muy elegantemente.
24
00:02:58,220 --> 00:02:59,980
Este es Um Ali.
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,740
Mi abuela.
26
00:03:03,260 --> 00:03:04,820
Me parezco a ella, ¿ves?
27
00:03:06,620 --> 00:03:09,300
Aquí. ¿No estás de acuerdo?
28
00:03:13,980 --> 00:03:14,700
lina...
29
00:03:15,540 --> 00:03:18,140
La primera vez que te llevé
a Deir Hanna.
30
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
¿Verás?
31
00:03:20,300 --> 00:03:24,020
tu como bebe
con tu bisabuela Um Ali.
32
00:03:24,180 --> 00:03:26,740
Este soy yo y esta es mi madre.
33
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
Entonces, ¿a quién me parezco?
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,780
¡Nadie!
35
00:03:34,460 --> 00:03:35,900
¿Es mi primera foto allí?
36
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
Sí, en el balcón.
37
00:03:38,020 --> 00:03:39,740
¿Qué son esos cuadernos?
38
00:03:39,900 --> 00:03:41,660
Los cuadernos...
39
00:03:43,980 --> 00:03:47,580
Son poemas.
Escribí poemas cuando era joven.
40
00:03:47,740 --> 00:03:52,500
Entre los 14 y los 19 años,
Yo era todo un poeta.
41
00:03:54,580 --> 00:03:56,100
¿Puedes leerme uno?
42
00:03:58,540 --> 00:03:59,900
Es un verdadero poema.
43
00:04:01,100 --> 00:04:06,500
Conduce el rebaño al prado
44
00:04:07,620 --> 00:04:12,940
Vaya hacia el verdor de la llanura
45
00:04:13,740 --> 00:04:17,420
El amanecer realza tus ojos
46
00:04:17,580 --> 00:04:22,900
Con fantasmas de luz danzante
47
00:04:23,060 --> 00:04:28,300
Tu cabello ondula
48
00:04:28,460 --> 00:04:32,700
al ritmo de la brisa
49
00:04:32,860 --> 00:04:34,900
Ay, morena
50
00:04:35,060 --> 00:04:39,900
Oh, canción del bosque
51
00:04:40,260 --> 00:04:43,900
Sueños de pasto
52
00:04:44,380 --> 00:04:46,140
Ay, morena
53
00:04:46,300 --> 00:04:50,940
Oh, canción del bosque
54
00:04:51,100 --> 00:04:56,580
Oh, canción del bosque
55
00:04:57,020 --> 00:05:02,100
Oh, canción del bosque
56
00:05:03,820 --> 00:05:06,940
Son estas palabras,
57
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
esta literatura, esta lengua...
58
00:05:10,260 --> 00:05:14,780
Ojalá pudieras saber este idioma.
59
00:05:16,020 --> 00:05:18,660
Puedo hablarlo, pero no leerlo.
60
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
Nunca es demasiado tarde.
61
00:05:21,140 --> 00:05:24,900
- Pero lo sé. Simplemente no puedo escribirlo.
- Te enriquece.
62
00:05:25,060 --> 00:05:28,940
Dominar un idioma
y apreciándolo tanto
63
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
realmente te enriquece.
64
00:05:32,860 --> 00:05:34,140
Lina!
65
00:05:34,300 --> 00:05:35,820
Mírame.
66
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
Dime que pare.
67
00:05:38,380 --> 00:05:40,060
Lina, di: "Para, mamá".
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
Vamos, dilo.
69
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
Para, mamá.
70
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
Nací en París.
71
00:05:51,420 --> 00:05:53,980
Mi madre me pasó
la mitad de su lengua.
72
00:05:54,420 --> 00:05:56,620
Un fragmento de su lengua materna.
73
00:05:59,140 --> 00:06:00,420
Cuando yo era pequeño,
74
00:06:00,580 --> 00:06:03,420
pasaríamos el verano
en su aldea palestina,
75
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
Deir Hanna.
76
00:06:06,020 --> 00:06:08,380
Ella dejó el pueblo hace 30 años.
77
00:06:08,540 --> 00:06:11,180
para seguir su sueño
de convertirse en actriz.
78
00:06:14,980 --> 00:06:17,140
Ella nunca habló de su partida.
79
00:06:18,780 --> 00:06:21,660
Cuando le pregunto al respecto, ella dice:
80
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
"No abras la puerta a las penas pasadas".
81
00:06:25,620 --> 00:06:29,500
Su abuela Um Ali
y su madre Nemat diría que
82
00:06:29,660 --> 00:06:32,020
cuando ella preguntó sobre su pasado.
83
00:06:36,220 --> 00:06:40,140
Soy la primera mujer en mi familia.
nacido lejos de este pueblo palestino.
84
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
¡Levanta la voz, Deir Hanna!
85
00:06:50,700 --> 00:06:52,340
¡Dios es nuestro protector!
86
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
¡Alza tu voz!
87
00:06:58,820 --> 00:07:00,060
¡Dios es nuestro protector!
88
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
¡Todos ustedes caminan delante de mí!
89
00:07:26,540 --> 00:07:31,220
- Deja que la bisabuela Um Ali te haga cosquillas.
- Dame tu mano.
90
00:07:32,220 --> 00:07:34,340
Juega con ella.
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,180
Juega conmigo en su lugar.
92
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
- Ven con la abuela Nemat.
- Seguir.
93
00:07:38,940 --> 00:07:41,100
Ven a jugar con la abuela Nemat.
94
00:07:41,780 --> 00:07:44,420
Te daré un chicle.
95
00:07:44,580 --> 00:07:47,100
Anciana, vieja hada,
96
00:07:47,260 --> 00:07:49,540
dame la jarra de aceite
97
00:07:49,700 --> 00:07:52,180
para poder freír la tortilla.
98
00:07:53,260 --> 00:07:54,620
Uno...
99
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
Dos...
100
00:07:57,180 --> 00:07:58,660
Tres...
101
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
Cuatro...
102
00:08:00,220 --> 00:08:01,500
Cinco.
103
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
- ¿Quieres el pollito o la gallina?
- ¡La gallina!
104
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
¿Mi chicle?
105
00:08:12,660 --> 00:08:15,620
De nuevo.
Hazmelo tú esta vez.
106
00:08:26,220 --> 00:08:29,660
Imágenes del pasado
se superponen a los del presente.
107
00:08:32,860 --> 00:08:34,220
Al filmarme,
108
00:08:34,380 --> 00:08:37,460
mi padre me puso en la historia
de las mujeres de mi familia.
109
00:08:42,340 --> 00:08:44,460
Estas imágenes de la infancia
110
00:08:45,180 --> 00:08:47,220
ocultar la realidad de un lugar
111
00:08:47,380 --> 00:08:49,900
que puede desaparecer en cualquier momento.
112
00:08:52,380 --> 00:08:55,020
Estas imágenes son el tesoro de mi memoria.
113
00:08:55,740 --> 00:08:57,860
No quiero que se desvanezcan.
114
00:08:59,420 --> 00:09:03,180
Yo se que ellos también
podría hundirse en el olvido.
115
00:09:11,860 --> 00:09:14,020
Pondremos a Um Ali aquí.
116
00:09:15,260 --> 00:09:17,140
¿Um Ali en el medio?
117
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
Sí.
118
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Nemat aquí.
119
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
Nema...
120
00:09:33,660 --> 00:09:36,300
Hola, aquí...
121
00:09:41,660 --> 00:09:43,740
Y estamos en 1948.
122
00:09:44,620 --> 00:09:45,780
Exilio.
123
00:09:47,940 --> 00:09:49,580
Mis abuelos.
124
00:09:50,860 --> 00:09:53,580
Esta foto siempre fue
en la pared de casa.
125
00:09:56,580 --> 00:10:00,140
Ahora ellos y sus hijos.
Podemos ponerlos aquí.
126
00:10:01,140 --> 00:10:02,660
Es una foto hermosa.
127
00:10:05,420 --> 00:10:08,100
fue antes
Tuvieron que abandonar Tiberíades.
128
00:10:09,820 --> 00:10:12,420
- Pégalo aquí.
- Está bien.
129
00:10:13,100 --> 00:10:17,220
¿Por qué no haces el pegado?
Me empiezan a doler los dedos.
130
00:10:19,140 --> 00:10:19,900
Allá.
131
00:10:26,220 --> 00:10:27,900
Estos somos nosotros cuatro.
132
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
Las cuatro generaciones.
133
00:10:39,100 --> 00:10:42,060
escribí un texto
sobre las mujeres de mi familia.
134
00:10:43,940 --> 00:10:47,780
Una historia de lugares desaparecidos
y recuerdos dispersos.
135
00:10:49,260 --> 00:10:51,460
La historia de mi bisabuela,
136
00:10:51,620 --> 00:10:52,820
mi abuela,
137
00:10:52,980 --> 00:10:54,500
mi madre y su tía.
138
00:10:56,620 --> 00:11:00,740
Mujeres que aprendieron a dejarlo todo
y empezar de nuevo.
139
00:11:04,420 --> 00:11:06,860
"Um Ali, mi bisabuela..."
140
00:11:07,020 --> 00:11:08,580
Tu bisabuela.
141
00:11:08,740 --> 00:11:11,220
"...es la primera mujer de esta línea.
142
00:11:11,900 --> 00:11:14,340
El que ronda mi memoria
143
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
y aquel con quien todo empezó.
144
00:11:18,300 --> 00:11:20,460
No sé mucho sobre ella.
145
00:11:21,980 --> 00:11:25,460
Sé que cuando ella tenía 15 años,
se casó con Hosni Tabari,
146
00:11:25,620 --> 00:11:28,980
quien lleva el nombre
de su lugar de nacimiento, Tiberíades,
147
00:11:29,140 --> 00:11:30,940
Tabarya en árabe,
148
00:11:31,100 --> 00:11:33,180
la capital de Galilea.
149
00:11:34,260 --> 00:11:36,860
Fue sobre las aguas del lago Tiberíades.
150
00:11:37,300 --> 00:11:39,180
que Jesús caminó.
151
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
Cuando yo era pequeño,
152
00:11:42,540 --> 00:11:46,460
estaba convencido
que yo era descendiente de jesus
153
00:11:46,620 --> 00:11:48,860
y que mi familia era santa."
154
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
¿Realmente creíste eso, Lina?
155
00:11:51,660 --> 00:11:52,580
Sí.
156
00:11:55,180 --> 00:11:58,540
"No puedo imaginarme a Um Ali cuando era una niña.
157
00:11:59,020 --> 00:12:04,060
Para mí, ella empezó a existir recién en 1948,
158
00:12:04,220 --> 00:12:06,020
cuando estalló la guerra
159
00:12:06,180 --> 00:12:09,540
y ella, Hosni su marido,
y sus hijos
160
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
fueron expulsados de Tiberíades
161
00:12:12,980 --> 00:12:16,700
e impulsado a la historia."
162
00:12:41,020 --> 00:12:44,460
"Los veo,
vagando de pueblo en pueblo
163
00:12:44,940 --> 00:12:46,980
en busca de refugio.
164
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
En la frontera con el Líbano,
165
00:12:52,940 --> 00:12:53,860
se detuvieron.
166
00:12:56,460 --> 00:13:00,140
Allí, Um Ali escuchó
que su hija mayor, Hosnieh,
167
00:13:00,300 --> 00:13:03,180
ya estaba del otro lado,
en Siria.
168
00:13:04,540 --> 00:13:06,420
Um Ali quería seguirla,
169
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
pero su marido se negó.
170
00:13:14,860 --> 00:13:16,340
Me lo imagino diciendo,
171
00:13:16,780 --> 00:13:19,020
"Nunca saldré de este país".
172
00:13:25,620 --> 00:13:27,540
La familia estaba agotada.
173
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
Durmieron al aire libre, bajo los olivos.
174
00:13:32,660 --> 00:13:36,820
Escucho los sollozos ahogados de Um Ali
en esta noche sin luna.
175
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
A la mañana siguiente,
176
00:13:43,660 --> 00:13:45,700
la familia se volvió.
177
00:13:46,540 --> 00:13:48,220
Con el corazón apesadumbrado,
178
00:13:48,620 --> 00:13:51,900
Um Ali pensó en su hija.
perdido en Siria.
179
00:13:53,940 --> 00:13:56,580
Hosni, su marido,
quería ir a casa
180
00:13:56,740 --> 00:13:59,420
para volver a su casa,
su vida como agricultor,
181
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
y el lago.
182
00:14:01,820 --> 00:14:06,060
el aun no lo sabia
Las fuerzas israelíes habían tomado Tiberíades.
183
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
y que lo había perdido todo.
184
00:14:15,980 --> 00:14:19,700
La familia encontró refugio
en un pequeño pueblo palestino
185
00:14:19,860 --> 00:14:21,940
a sólo 30 km de Tiberíades,
186
00:14:24,060 --> 00:14:25,980
dentro de las fronteras
187
00:14:26,140 --> 00:14:28,700
del nuevo Estado israelí.
188
00:14:31,620 --> 00:14:33,780
Hosni estaba inconsolable.
189
00:14:33,940 --> 00:14:37,740
Día y noche,
Saludó a los transeúntes por la carretera.
190
00:14:38,420 --> 00:14:40,060
'¿Has visto mis vacas?
191
00:14:41,740 --> 00:14:44,700
¿Has visto mi burro?
192
00:14:45,900 --> 00:14:50,780
Hasta el día de hoy escucho
el eco de esta pregunta al mundo.
193
00:14:51,540 --> 00:14:54,020
'¿Has visto mis vacas,
194
00:14:54,180 --> 00:14:56,260
¿Mi burro, mi vida?'
195
00:14:57,540 --> 00:15:00,820
Hosni perdió la cabeza y murió de pena.
196
00:15:01,460 --> 00:15:03,940
Um Ali se encontró sola.
197
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
ella tuvo ocho hijos
198
00:15:06,820 --> 00:15:09,940
y una máquina de coser para sostenerlos."
199
00:15:35,220 --> 00:15:37,460
Um Ali murió cuando yo tenía 10 años.
200
00:15:38,700 --> 00:15:41,260
Su muerte afectó profundamente a mi madre.
201
00:15:42,460 --> 00:15:44,340
Ella escribió un poema al respecto.
202
00:15:48,700 --> 00:15:51,140
En nuestro último viaje a Deir Hanna,
203
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
Le pedí que se lo leyera a su madre.
204
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
Por primera vez los vi
205
00:16:00,620 --> 00:16:03,900
volver a las huellas del pasado
frente a mí.
206
00:16:06,340 --> 00:16:09,620
Escribí esto hace mucho tiempo.
Escúchalo.
207
00:16:09,780 --> 00:16:12,540
espero que seas
un mejor poeta algún día.
208
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Inch'Allah.
209
00:16:14,460 --> 00:16:16,100
Estoy llegando allí.
210
00:16:17,220 --> 00:16:20,380
"Ella era la mujer más hermosa
en el mundo,
211
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
a pesar de su edad.
212
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
En las líneas de su cara
213
00:16:24,940 --> 00:16:27,460
y detrás de sus profundas arrugas,
214
00:16:27,620 --> 00:16:29,620
su historia estaba oculta.
215
00:16:30,180 --> 00:16:35,060
Su voz era una dulce canción de cuna
216
00:16:35,220 --> 00:16:37,860
que adormecía a los bebés.
217
00:16:38,380 --> 00:16:40,940
pondría mi cabeza en su pecho
218
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
para que pudiera acariciarme el pelo
219
00:16:44,220 --> 00:16:46,420
con su mano suave y reconfortante.
220
00:16:47,180 --> 00:16:51,700
Si bien podría haberme quedado dormido para siempre
en su hombro,
221
00:16:51,860 --> 00:16:57,900
Siempre tuve más ganas de permanecer despierto
y escuchar su historia.
222
00:16:58,660 --> 00:17:01,380
Un día ella me dijo..."
223
00:17:06,820 --> 00:17:08,540
Tu abuela, ¿verdad?
224
00:17:13,540 --> 00:17:18,140
"Nunca he conocido tiempos más felices
225
00:17:18,300 --> 00:17:21,140
que los que viví en Tiberíades.
226
00:17:22,540 --> 00:17:26,660
Han pasado cincuenta años
desde la última vez que puse un pie allí.
227
00:17:26,820 --> 00:17:29,460
Desde entonces, la vida ha cambiado,
228
00:17:29,620 --> 00:17:34,180
no sólo en Tiberíades, sino en todas partes
en esta parte del mundo.
229
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
Los británicos nos ordenaron
dejar nuestras casas,
230
00:17:39,460 --> 00:17:44,820
diciendo las tropas judías
había declarado la guerra a los palestinos.
231
00:17:48,260 --> 00:17:49,980
Voy a morir pronto.
232
00:17:50,140 --> 00:17:53,020
Enterrarás mi cuerpo con mi historia,
233
00:17:53,180 --> 00:17:55,980
mis oraciones y mis recuerdos."
234
00:19:53,020 --> 00:19:56,740
La mezquita estaba frente al hotel.
235
00:19:57,460 --> 00:19:59,860
¿Entonces tu casa estaba detrás de la mezquita?
236
00:20:00,020 --> 00:20:01,820
Enfrente, pero más abajo.
237
00:20:03,540 --> 00:20:06,260
Pero ya no queda nada de eso.
238
00:20:06,420 --> 00:20:09,260
Era un edificio antiguo.
239
00:20:09,420 --> 00:20:10,740
Lo demolieron.
240
00:20:15,500 --> 00:20:18,580
No quiero molestarte.
241
00:20:18,740 --> 00:20:20,580
Está bien, cariño.
242
00:20:21,100 --> 00:20:23,540
Volverte a levantar será más difícil.
243
00:20:23,700 --> 00:20:26,860
Quiero llevarte al lago,
para que podamos verlo.
244
00:21:13,860 --> 00:21:16,380
¡Soy más bonita que ustedes dos!
245
00:21:16,540 --> 00:21:18,980
¡Soy la más bonita del Medio Oriente!
246
00:21:19,140 --> 00:21:22,180
No, soy la más bonita.
Quítate el lápiz labial.
247
00:21:22,700 --> 00:21:25,660
Parezco Miss Universo.
248
00:21:30,140 --> 00:21:33,260
No filmes nuestros pies.
Estoy usando pantuflas.
249
00:21:34,980 --> 00:21:37,260
Mis zapatos son los más bonitos.
250
00:21:38,460 --> 00:21:41,420
Los únicos nacidos en esta casa.
son Jallal y Hanán.
251
00:21:41,580 --> 00:21:45,980
Entonces tenías a Omaya, Buthayna,
Johayna,
252
00:21:46,140 --> 00:21:49,420
Diana, Hiam, Wafa,
253
00:21:50,740 --> 00:21:52,820
Naief y Zahera.
254
00:21:52,980 --> 00:21:55,500
ocho de nosotros
Nacimos en la vieja casa.
255
00:21:55,660 --> 00:21:59,540
donde solo teníamos una habitación
y una cocina.
256
00:22:00,020 --> 00:22:02,540
Tú y papá dormisteis en una cama así de grande.
257
00:22:02,700 --> 00:22:05,940
y dormimos en colchones
alrededor de tu cama.
258
00:22:06,100 --> 00:22:09,860
Había una fila de colchones
frente a la cama.
259
00:22:10,020 --> 00:22:14,780
¿Cómo lo hiciste? ¿Y dónde?
Necesito entender.
260
00:22:14,940 --> 00:22:15,980
¡En modo silencio!
261
00:22:16,140 --> 00:22:17,100
¡Esperar!
262
00:22:17,260 --> 00:22:22,300
Déjame darle la vuelta a esa pregunta.
a mis hijos.
263
00:22:22,460 --> 00:22:27,420
¿Alguna vez notaste a tu madre?
¿Y tu padre pateándose?
264
00:22:28,100 --> 00:22:29,620
¡Pateándonos unos a otros!
265
00:22:31,420 --> 00:22:33,740
Mi madre dice que mi padre escribió esto.
266
00:22:34,780 --> 00:22:36,860
El segundo poema es
Esperanza y promesas,
267
00:22:37,020 --> 00:22:39,620
escrito el 13 de mayo de 1954.
268
00:22:40,100 --> 00:22:41,780
Había empezado a leértelo.
269
00:22:41,940 --> 00:22:43,060
Escucha, madre.
270
00:22:43,220 --> 00:22:46,580
Nunca pienses que alguna vez te traicionaré
271
00:22:47,620 --> 00:22:51,140
Incluso si lo sé
sólo sufrimiento y locura,
272
00:22:51,300 --> 00:22:54,620
Siempre seré tuyo
273
00:22:54,780 --> 00:22:57,580
Tú eres la luz de mis ojos
274
00:22:58,020 --> 00:22:59,100
¡Para!
275
00:22:59,260 --> 00:23:02,860
Mi corazón vuela hacia ti,
lleno de alegría
276
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
Mi cuerpo te busca
277
00:23:06,500 --> 00:23:07,420
¡Guau!
278
00:23:07,580 --> 00:23:09,460
No sé por qué...
279
00:23:10,180 --> 00:23:12,260
Pero sé que nunca lo olvidaré
280
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
Los besos de sus labios
281
00:23:14,980 --> 00:23:16,700
¡Eso no se trata de mí!
282
00:23:19,260 --> 00:23:21,620
¿Papá amaba a alguien más tal vez?
283
00:23:21,780 --> 00:23:24,420
Besarías en los labios
a nuestras espaldas!
284
00:23:25,020 --> 00:23:25,900
Esperar.
285
00:23:26,060 --> 00:23:28,620
- Tu madre era pura.
- ¡Está bien, estabas casado!
286
00:23:28,780 --> 00:23:32,780
Tu madre se aferró a su honor
hasta el día de su boda.
287
00:23:33,620 --> 00:23:36,980
- ¿Por qué dices eso?
- Para tranquilizarte.
288
00:23:37,140 --> 00:23:41,020
Pero tus diez hijos
¡No apareció de la nada!
289
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
¡Todo legítimo!
290
00:23:46,700 --> 00:23:49,180
¡Qué joven tan guapo!
291
00:24:01,700 --> 00:24:04,140
Ojalá estuvieras aquí con nosotros.
292
00:24:04,700 --> 00:24:06,780
Ojalá yo también lo fuera.
293
00:24:06,940 --> 00:24:09,300
Con suerte, vendré a verte pronto.
294
00:24:09,780 --> 00:24:11,460
¿Cuánto tiempo?
295
00:24:11,620 --> 00:24:13,940
Cuando termine de trabajar.
296
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
En uno o dos meses.
297
00:24:16,180 --> 00:24:18,300
Quiero decir, ¿cuánto tiempo te quedarás?
298
00:24:18,460 --> 00:24:21,180
Eso dependerá de mi trabajo.
299
00:24:21,980 --> 00:24:23,180
Quédate mucho tiempo.
300
00:24:23,340 --> 00:24:25,540
Quieres que me quede
mucho tiempo?
301
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
Me quedaré mucho tiempo, "Allah".
302
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
Adiós, querida.
303
00:24:35,460 --> 00:24:36,860
¿Qué ocurre?
304
00:24:38,780 --> 00:24:42,500
No llores.
Te llamo para hacerte feliz.
305
00:24:43,980 --> 00:24:49,140
Son lágrimas de alegría.
Mi corazón baila por dentro.
306
00:24:49,300 --> 00:24:50,540
Estoy seguro de que lo es.
307
00:24:51,260 --> 00:24:55,500
Ok, cariño, te llamaré mañana.
Hablamos todos los días.
308
00:24:56,060 --> 00:24:58,580
Os lo pregunto a todos...
309
00:24:59,580 --> 00:25:01,220
No me abandones.
310
00:25:01,740 --> 00:25:05,900
- Aprovechémonos unos a otros.
- Por supuesto, mamá.
311
00:25:06,060 --> 00:25:08,980
Nunca te abandonaré.
¿Crees que te olvidaré?
312
00:25:09,140 --> 00:25:11,380
Estoy un poco lejos de ti.
313
00:25:11,540 --> 00:25:15,540
tengo que organizarme
para venir a verte.
314
00:25:16,780 --> 00:25:18,380
Adiós, madre querida.
315
00:25:18,540 --> 00:25:21,220
Estáis todos en mi corazón para siempre.
316
00:25:21,380 --> 00:25:24,180
Y estás en el nuestro, para siempre.
317
00:25:25,940 --> 00:25:27,500
Adiós, querida.
318
00:25:28,020 --> 00:25:28,980
Adiós.
319
00:25:33,020 --> 00:25:34,780
Besa a todos de mi parte.
320
00:25:34,940 --> 00:25:36,100
Lo haré.
321
00:25:55,660 --> 00:26:00,180
La última vez que vi a mi abuela.
En Deir Hanna, ella confió en mí.
322
00:26:01,060 --> 00:26:03,180
Dijo que su mayor motivo de orgullo
323
00:26:03,340 --> 00:26:07,500
era haber seguido enseñando
mientras criaba a sus diez hijos.
324
00:26:09,660 --> 00:26:10,900
¿Continúo?
325
00:26:11,380 --> 00:26:14,540
¿Puedes pasar a la historia?
¿De la abuela Nemat, tu madre?
326
00:26:14,700 --> 00:26:15,580
Sí.
327
00:26:18,420 --> 00:26:19,620
"Némat.
328
00:26:20,180 --> 00:26:22,940
Siempre me sentí intimidado por Nemat.
329
00:26:23,540 --> 00:26:26,340
Tiene una autoridad natural.
330
00:26:27,740 --> 00:26:31,340
ella tiene una mirada estricta
y siempre es muy organizado.
331
00:26:31,780 --> 00:26:34,580
mi abuela
Parece un maestro.
332
00:26:35,780 --> 00:26:39,780
la veo al menos una vez al año
durante las vacaciones de verano.
333
00:26:40,260 --> 00:26:43,660
ella me trata
a unas deliciosas berenjenas fritas con ajo
334
00:26:44,060 --> 00:26:46,180
y todas las historias que ella me cuenta.
335
00:26:52,300 --> 00:26:54,100
Nemat nació en Tiberíades.
336
00:26:55,140 --> 00:26:58,220
Ella era de Um Ali y Hosni.
segunda hija.
337
00:26:59,140 --> 00:27:02,460
ella era una trabajadora
y estudiante superdotado.
338
00:27:14,100 --> 00:27:15,540
Después de la escuela primaria,
339
00:27:15,700 --> 00:27:19,220
su maestra la animó
para seguir estudiando.
340
00:27:19,380 --> 00:27:20,820
eso fue inusual
341
00:27:20,980 --> 00:27:24,300
para la hija
de un granjero y una costurera.
342
00:27:28,940 --> 00:27:30,260
Y así, a los 13,
343
00:27:30,420 --> 00:27:35,020
Nemat se unió a la prestigiosa
"Escuela de Maestros" en Jerusalén,
344
00:27:35,180 --> 00:27:38,660
Dar el Mo'alimat,
una escuela dirigida por monjas.
345
00:27:39,580 --> 00:27:43,580
Esta escuela seleccionó
las mejores alumnas de Palestina.
346
00:27:50,140 --> 00:27:54,420
Nunca pensé en preguntar
qué vestido usó para su primer día,
347
00:27:55,900 --> 00:27:59,140
o cuáles eran sus temas favoritos.
348
00:28:05,780 --> 00:28:08,460
Lo que sí sé es que en 1948,
349
00:28:09,620 --> 00:28:13,820
apenas unos meses antes de su graduación,
estalló la guerra.
350
00:28:16,260 --> 00:28:17,460
Ella tenía 16 años.
351
00:28:18,740 --> 00:28:20,980
Todos sus sueños llegaron a su fin.
352
00:28:38,540 --> 00:28:41,820
El ejército británico la recuperó.
a Tiberíades.
353
00:28:43,740 --> 00:28:49,060
Tan pronto como se unió a su familia,
fueron expulsados de la ciudad.
354
00:28:50,540 --> 00:28:54,980
Nemat no lo sabía entonces.
que todo había cambiado para siempre.
355
00:29:00,940 --> 00:29:04,180
ella nunca vería
el hogar de su infancia nuevamente.
356
00:29:08,420 --> 00:29:12,380
A pesar de estar acosado por el destino,
Nemat se aferró a su sueño.
357
00:29:14,460 --> 00:29:17,860
Logró convertirse en maestra".
358
00:31:37,420 --> 00:31:40,660
ya sabes, mi madre
Siempre me enseñó a perdonar.
359
00:31:42,020 --> 00:31:44,140
ella siempre insistio
360
00:31:44,660 --> 00:31:46,500
en nuestra crianza
361
00:31:47,740 --> 00:31:50,700
en enseñarnos cómo perdonar a los demás.
362
00:31:51,260 --> 00:31:54,420
Hoy quisiera poder preguntarle a mi madre...
363
00:31:59,100 --> 00:32:02,140
si ella me perdona por tomar una decisión
364
00:32:02,300 --> 00:32:06,940
eso era contrario a sus tradiciones
y su vida.
365
00:32:52,260 --> 00:32:54,500
Las cartas que le enviamos
366
00:32:54,660 --> 00:32:57,060
cuando viajábamos.
367
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
Ella los mantuvo aquí.
368
00:33:06,260 --> 00:33:08,340
Más fotos.
369
00:33:16,420 --> 00:33:17,660
Su reloj.
370
00:33:26,740 --> 00:33:28,260
Tomaré estos.
371
00:33:38,700 --> 00:33:40,460
No sé de quién son.
372
00:33:42,140 --> 00:33:45,700
Los llevaré de todos modos.
Creo que eran de mi madre.
373
00:33:46,100 --> 00:33:47,220
Muy bien...
374
00:33:55,340 --> 00:33:56,660
No queda nada.
375
00:34:43,420 --> 00:34:44,740
Mamá...
376
00:34:44,900 --> 00:34:47,140
¿Qué pasará con la casa?
377
00:34:48,580 --> 00:34:49,780
Ha sido vendido.
378
00:34:55,940 --> 00:34:57,220
Eso es triste.
379
00:34:58,580 --> 00:35:00,260
Podríamos haberlo conservado.
380
00:35:25,700 --> 00:35:28,620
Esta casa no tiene significado
sin mi madre.
381
00:35:30,540 --> 00:35:33,700
estoy dando vueltas en circulos
en un lugar sin alma.
382
00:35:36,660 --> 00:35:38,740
Es dificil para mi estar aqui
383
00:35:38,900 --> 00:35:41,540
como no la vi
cuando ella falleció.
384
00:35:47,180 --> 00:35:49,860
cuantos años tenia
¿Cuándo me trajiste aquí por primera vez?
385
00:35:50,700 --> 00:35:53,860
tenias 18 meses
cuando te traje aquí por primera vez.
386
00:35:55,940 --> 00:35:58,380
Quería que conocieras a mi madre.
387
00:35:59,900 --> 00:36:02,780
¿Por qué la abuela Nemat no
¿Veniste a París cuando yo nací?
388
00:36:06,260 --> 00:36:10,220
Antes de que nacieras,
Había decidido no volver aquí.
389
00:36:11,660 --> 00:36:14,300
Había roto todos los lazos con mi familia.
390
00:36:16,460 --> 00:36:18,220
Pero cuando naciste,
391
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
eras como un angel
que nos reconcilió.
392
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
Cuando volví contigo,
393
00:36:28,500 --> 00:36:31,060
nadie mencionó
lo que había sucedido antes.
394
00:36:32,580 --> 00:36:35,860
¿Queda más berenjena?
395
00:36:36,020 --> 00:36:37,740
Sí, cariño.
396
00:36:38,580 --> 00:36:40,340
¿Es por eso que me llevaste?
397
00:36:40,500 --> 00:36:42,060
¿Para reconciliarse con ellos?
398
00:36:42,220 --> 00:36:43,500
No, Lina.
399
00:36:45,140 --> 00:36:47,780
Se sintió demasiado duro
convertirse en madre
400
00:36:47,940 --> 00:36:50,460
en el exilio en París, sin mi madre.
401
00:36:54,780 --> 00:36:59,580
Recuerde, en ese momento,
No hablaba francés, sólo árabe.
402
00:37:00,540 --> 00:37:03,540
y todos mis recuerdos
vino de Palestina.
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,540
¿Crees que me equivoqué?
para traerte aquí?
404
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
No, tenías razón.
405
00:37:33,980 --> 00:37:35,460
¡Dios mío, Lina!
406
00:37:40,580 --> 00:37:45,980
Rebajas en ropa de invierno.
y la nueva colección!
407
00:37:46,420 --> 00:37:49,820
¡Hasta un 30% de descuento!
408
00:37:50,420 --> 00:37:55,460
Ropa para niños y adultos!
409
00:38:00,660 --> 00:38:02,980
¡No puedes ver nada ahora!
410
00:38:06,820 --> 00:38:08,980
¿Qué hay ahí arriba? ¿Una base militar?
411
00:38:10,180 --> 00:38:12,700
Aquí se oyen muchos aviones.
412
00:38:13,220 --> 00:38:16,860
que siguen volando.
hay cargas
413
00:38:17,620 --> 00:38:21,860
de bases militares israelíes a nuestro alrededor.
414
00:38:23,220 --> 00:38:27,380
lo que ves ahí arriba
es lo que llamamos colonia,
415
00:38:27,540 --> 00:38:30,540
pero en realidad es un pequeño pueblo
416
00:38:30,700 --> 00:38:33,260
que fue construido recientemente.
417
00:38:33,420 --> 00:38:36,060
Después de confiscar nuestras tierras,
418
00:38:36,220 --> 00:38:38,860
construyeron muchos pueblos así
419
00:38:39,020 --> 00:38:41,860
alrededor de las aldeas palestinas,
420
00:38:42,020 --> 00:38:45,180
en la cima de las montañas.
Siempre en la cima...
421
00:38:46,220 --> 00:38:51,460
La tierra más alta pertenece
a pequeñas y nuevas aldeas israelíes.
422
00:39:23,740 --> 00:39:24,900
¿Qué estás buscando?
423
00:39:25,060 --> 00:39:30,180
Una carta que escribí a mis padres.
para explicar por qué dejé el país.
424
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
Estas son mis cartas.
425
00:39:33,020 --> 00:39:35,180
¿Escribiste para decir por qué te fuiste?
426
00:39:35,340 --> 00:39:39,380
La primera vez, sí.
Luego seguí escribiendo desde el extranjero.
427
00:39:41,180 --> 00:39:44,420
¿Recuerdas?
¿Qué escribiste en esa carta?
428
00:39:44,580 --> 00:39:46,620
¿Sobre por qué dejaste este lugar?
429
00:39:47,780 --> 00:39:51,340
No precisamente.
Por eso lo estoy buscando.
430
00:39:51,500 --> 00:39:55,900
Creo que les dije,
"Me estoy asfixiando, no puedo vivir aquí.
431
00:39:56,060 --> 00:40:01,660
necesito respirar,
Necesito encontrarme a mí mismo".
432
00:40:03,540 --> 00:40:05,300
Caligrafía árabe.
433
00:40:05,460 --> 00:40:08,300
Pensé que mi papá
Le gustaba la caligrafía árabe.
434
00:40:08,460 --> 00:40:10,300
¿No estás seguro?
435
00:40:10,460 --> 00:40:11,620
Ni idea.
436
00:40:13,020 --> 00:40:14,620
¿Qué es esto?
437
00:40:19,220 --> 00:40:21,220
- ¿Qué es?
- Una carta...
438
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
¿Qué es?
439
00:40:24,540 --> 00:40:27,660
Una carta del padre de Michael.
a mis padres.
440
00:40:28,540 --> 00:40:31,300
Michael, mi primer marido,
el chico ingles.
441
00:40:32,700 --> 00:40:33,660
¿Qué dice?
442
00:40:33,820 --> 00:40:36,900
"Queridos mamá y papá,
He llegado sano y salvo.
443
00:40:37,700 --> 00:40:40,420
Me quedo con los padres de Michael.
444
00:40:40,580 --> 00:40:43,180
mientras está en Londres buscando trabajo.
445
00:40:44,020 --> 00:40:47,660
Aún no ha tenido respuestas positivas.
446
00:40:47,820 --> 00:40:49,460
referente a un trabajo."
447
00:40:50,060 --> 00:40:52,940
Eras muy joven.
Te acababas de casar con él, ¿verdad?
448
00:40:53,100 --> 00:40:55,700
Yo tenía 23 años. No, 24.
449
00:40:57,300 --> 00:40:58,860
Eso es gracioso.
450
00:41:02,740 --> 00:41:04,100
¿Cómo te sientes?
451
00:41:05,980 --> 00:41:09,100
Estoy feliz de estar con mi familia pero...
452
00:41:15,100 --> 00:41:17,780
Creo que necesito llorar,
453
00:41:17,940 --> 00:41:21,260
pero no sé cómo hacer eso.
454
00:41:23,420 --> 00:41:27,300
No sé cómo llorar a una madre.
455
00:41:32,060 --> 00:41:34,460
creo que lo sabemos
cómo ser madres,
456
00:41:37,060 --> 00:41:40,020
pero nunca se sabe
cómo separarse de una madre.
457
00:42:15,900 --> 00:42:18,740
A menudo miro la foto.
de mi joven madre.
458
00:42:18,900 --> 00:42:21,540
Miro en vano, en sus ojos,
459
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
por la chica que una vez fue.
460
00:42:25,940 --> 00:42:28,300
Ella no era como yo a esa edad.
461
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
Ella no tenía el pelo rizado.
462
00:42:32,060 --> 00:42:34,140
Tenía el pelo negro y liso,
463
00:42:34,300 --> 00:42:37,220
con una mirada ardiente,
centrado en la distancia.
464
00:42:38,340 --> 00:42:40,540
Como si ya estuviera muy lejos.
465
00:42:44,500 --> 00:42:48,900
mi madre nació en una época
cuando se prohibió la palabra Palestina.
466
00:42:49,420 --> 00:42:54,220
Deir Hanna, su pueblo en Galilea,
estaba bajo control del ejército israelí.
467
00:42:57,220 --> 00:42:59,700
No había teatros ni cines.
468
00:43:03,740 --> 00:43:06,340
ella me dijo
ella se levantaba por la noche
469
00:43:06,500 --> 00:43:07,900
escribir como un escape.
470
00:43:08,060 --> 00:43:10,020
Mientras sus hermanos y hermanas dormían,
471
00:43:10,180 --> 00:43:13,620
iluminado por una pequeña lámpara,
ella escribiría en sus cuadernos
472
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
sus secretos y sus sueños más locos.
473
00:43:19,540 --> 00:43:21,380
Cuando tenía 14 años, escribió:
474
00:43:21,540 --> 00:43:25,820
"Miro a mi alrededor, a mi madre,
padre, hermanas y hermanos.
475
00:43:27,540 --> 00:43:29,460
¿Por qué me siento tan solo?
476
00:43:34,580 --> 00:43:37,620
tal vez algún día
Podré cruzar la frontera.
477
00:43:38,340 --> 00:43:40,100
Eso es lo que espero."
478
00:43:46,220 --> 00:43:49,380
Solíamos vivir en esa calle.
479
00:43:51,740 --> 00:43:52,700
A la izquierda.
480
00:43:52,860 --> 00:43:55,780
- ¿Dónde está tu escuela?
- Está más arriba.
481
00:43:55,940 --> 00:43:56,820
Ya casi llegamos.
482
00:43:56,980 --> 00:43:59,340
- ¿Fuiste a pie?
- En autobús.
483
00:44:00,900 --> 00:44:04,620
Solíamos caminar de regreso
ya que estaba cuesta abajo.
484
00:44:04,780 --> 00:44:05,740
Autobús número 12.
485
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
Subir fue duro.
486
00:44:07,420 --> 00:44:11,980
No había tantos edificios.
Nada de esto estaba allí.
487
00:44:12,140 --> 00:44:14,820
¡Solo estaban esos tres!
488
00:44:14,980 --> 00:44:18,580
- Deberíamos haber ido por ese camino.
- No, esto es bueno.
489
00:44:23,580 --> 00:44:26,620
Mamá, ¿cuánto tiempo estudiaste?
fotografía aquí en Haifa?
490
00:44:26,780 --> 00:44:28,180
- Tres años.
- Cuatro.
491
00:44:28,540 --> 00:44:30,380
- ¿Tú, tres?
- Sí.
492
00:44:31,420 --> 00:44:33,860
Es como volver a la escuela.
493
00:44:40,300 --> 00:44:41,900
Ha pasado tanto tiempo.
494
00:44:42,380 --> 00:44:44,740
La entrada no ha cambiado.
495
00:44:44,900 --> 00:44:46,580
El edificio es el mismo.
496
00:44:47,020 --> 00:44:51,500
Mis clases estaban arriba.
497
00:44:52,100 --> 00:44:53,980
El mío en el piso medio.
498
00:44:55,460 --> 00:44:58,140
¿Escuchas los aviones? Es sin parar.
499
00:45:00,940 --> 00:45:02,700
¡Vamos! Acción.
500
00:45:03,860 --> 00:45:05,100
¿Estás listo?
501
00:45:08,860 --> 00:45:09,860
Hola.
502
00:45:10,820 --> 00:45:11,980
- ¿Cómo estás?
- Bienvenido.
503
00:45:12,140 --> 00:45:14,700
¿Sabes algo?
sobre fotografía?
504
00:45:14,860 --> 00:45:15,780
No.
505
00:45:15,940 --> 00:45:16,900
¿No?
506
00:45:17,060 --> 00:45:19,820
Mi papá tenía una cámara.
507
00:45:19,980 --> 00:45:23,940
yo tomaria fotos
cuando íbamos de viaje escolar.
508
00:45:24,100 --> 00:45:25,820
Pero no sé fotografía.
509
00:45:26,380 --> 00:45:30,820
¿Cómo estudiarás fotografía?
si no sabes nada al respecto?
510
00:45:30,980 --> 00:45:35,020
Si entro,
Lo aprenderé estudiando.
511
00:45:35,420 --> 00:45:38,860
Tienes que aceptarme en la escuela.
512
00:45:39,020 --> 00:45:41,500
Porque, entre tú y yo...
513
00:45:41,660 --> 00:45:44,940
- Espera un segundo.
- Por favor, déjame explicarte.
514
00:45:45,100 --> 00:45:48,060
mis padres quieren que estudie
ley o medicina
515
00:45:48,220 --> 00:45:49,780
porque soy bueno en la escuela.
516
00:45:49,940 --> 00:45:53,060
Pero no quiero ser
un abogado o un médico.
517
00:45:53,220 --> 00:45:57,900
Estudiar derecho o medicina.
Sería como morir por mí.
518
00:45:58,060 --> 00:45:59,620
No quiero esa vida.
519
00:45:59,780 --> 00:46:05,620
Si estudio fotografía,
Podría encontrar algo que me guste.
520
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
¡Por favor!
521
00:46:08,420 --> 00:46:10,140
No te preocupes, chico.
522
00:46:10,300 --> 00:46:12,940
Con gusto te aceptaremos aquí.
523
00:46:13,100 --> 00:46:15,180
Estaremos orgullosos de ti y de tu hermana.
524
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Si pudiera, te besaría.
525
00:46:18,980 --> 00:46:20,860
No me importa si lo haces.
526
00:46:23,300 --> 00:46:24,820
- Bienvenido, chico.
- Gracias.
527
00:46:24,980 --> 00:46:27,580
Verás, siempre me ha gustado actuar también.
528
00:46:27,740 --> 00:46:32,180
pero te adelantaste a mi
y no me dio oportunidad.
529
00:46:32,340 --> 00:46:33,540
- ¿A mí?
- Sí.
530
00:46:33,700 --> 00:46:35,940
¿Fui tan injusto contigo, Diana?
531
00:46:36,100 --> 00:46:39,780
Fuiste solo a Hollywood.
Podrías haberme llevado contigo.
532
00:47:04,260 --> 00:47:05,260
Hola.
533
00:47:05,420 --> 00:47:07,220
¡Hola Lina!
534
00:47:07,380 --> 00:47:09,100
- ¡Cariño!
- ¡Han pasado años!
535
00:47:09,260 --> 00:47:11,780
¿Dónde te escondiste?
536
00:47:12,420 --> 00:47:14,700
¿De dónde vienes, querida?
537
00:47:15,380 --> 00:47:19,140
¿Hablaron de amor juntos?
cuando eras más joven?
538
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
amor por los hombres
¿O nuestro amor mutuo?
539
00:47:21,860 --> 00:47:24,380
¡Amor por los hombres!
540
00:47:25,340 --> 00:47:27,580
¿Amor por los jóvenes?
541
00:47:27,740 --> 00:47:29,900
A menos que prefieras mujeres
542
00:47:30,540 --> 00:47:32,460
¡Y nunca nos lo dijo!
543
00:47:32,620 --> 00:47:34,980
¡Tu madre era la que más amaba!
544
00:47:35,140 --> 00:47:36,500
La pregunta no está clara.
545
00:47:36,660 --> 00:47:38,100
¿Por qué yo?
546
00:47:38,260 --> 00:47:40,700
- ¡Contar!
- ¿Tengo que contar?
547
00:47:40,860 --> 00:47:44,420
- ¡Tu mamá era un Don Juan!
- Ella amaba más.
548
00:47:44,580 --> 00:47:47,620
- ¡Tu madre!
- ¡Un chico diferente cada día!
549
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
- ¿En realidad?
- Sí.
550
00:47:48,940 --> 00:47:51,660
¿Alguna vez te dije?
sobre cuando le dije a papá
551
00:47:52,420 --> 00:47:53,940
¿Sobre mi primer novio?
552
00:47:54,100 --> 00:47:57,260
Llegué a casa.
Recuerdo que estaba en el balcón.
553
00:47:57,420 --> 00:48:01,140
Cada vez que necesitaba hablar con papá,
Lo hice en el balcón.
554
00:48:01,300 --> 00:48:03,140
Mientras miraba la vista.
555
00:48:03,300 --> 00:48:08,140
Le dije: "Papá, tengo que decirte
antes de escucharlo de los demás.
556
00:48:08,300 --> 00:48:11,420
Estoy enamorada de un hombre.
Él es del pueblo.
557
00:48:15,020 --> 00:48:16,660
Estamos en una relación".
558
00:48:17,100 --> 00:48:19,340
Él preguntó: "¿Qué quieres decir?"
559
00:48:19,500 --> 00:48:20,980
Yo respondí,
560
00:48:21,140 --> 00:48:26,460
"Lo veo, duermo en su casa,
salimos a cenar..."
561
00:48:26,620 --> 00:48:27,580
Lo juro.
562
00:48:27,740 --> 00:48:30,580
Me dio una mirada oscura,
Luego preguntó,
563
00:48:31,540 --> 00:48:34,580
"¿Debería conocer a su padre?
para comprometerte?"
564
00:48:35,420 --> 00:48:38,060
no puedes preguntar
¡Por un padre más tolerante!
565
00:48:39,100 --> 00:48:43,100
¿Sabes cómo era mi actitud?
en ese momento.
566
00:48:43,260 --> 00:48:45,900
Le dije: "No es necesario.
567
00:48:46,060 --> 00:48:49,340
no planeamos
comprometerse o casarse."
568
00:48:49,820 --> 00:48:51,620
"¡Solo queremos tener una cita!"
569
00:48:52,860 --> 00:48:54,460
¡Solo querían tener una cita!
570
00:48:54,620 --> 00:48:57,780
Me miró y dijo:
"¡Fuera de mi vista!
571
00:48:57,940 --> 00:48:59,620
Olvídate de Haifa.
572
00:48:59,780 --> 00:49:05,060
Olvídate de tus estudios.
¡Quédate en casa para ayudar a tu madre!".
573
00:49:05,220 --> 00:49:07,860
¡Recuerdo eso!
574
00:49:08,340 --> 00:49:10,940
Te prohibió regresar a Haifa.
575
00:49:11,940 --> 00:49:16,060
Y todas las hermanas que vinieron después de ti
También tuve que quedarme en casa.
576
00:49:16,620 --> 00:49:19,380
¡Todos pagamos por tus fechorías!
577
00:49:46,620 --> 00:49:50,460
Encontré una película en Super 8.
de la boda de mi tía Buthayna.
578
00:49:57,540 --> 00:50:00,740
Todas las bodas familiares
se llevaron a cabo en el pueblo.
579
00:50:07,300 --> 00:50:09,860
En estas imágenes, mi madre tenía 21 años.
580
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
Ella fotografió a los novios.
581
00:50:17,180 --> 00:50:20,460
Ella era de Deir Hanna.
Fotógrafo oficial de bodas.
582
00:50:28,180 --> 00:50:30,420
La vemos bailando con sus hermanas.
583
00:50:30,860 --> 00:50:32,660
Se ven tan felices.
584
00:50:40,020 --> 00:50:42,340
Pasaron dos años antes de que ella se fuera.
585
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
En ese momento,
mi madre vivía en Jerusalén.
586
00:50:47,860 --> 00:50:51,340
Ella estaba actuando en secreto
con el Teatro Hakawati.
587
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
Sus cuatro hermanas mayores estaban todas casadas.
588
00:51:01,020 --> 00:51:02,940
Entonces fue el turno de Hiam,
589
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
la quinta hija.
590
00:51:07,660 --> 00:51:10,300
No pude encontrar videos de su boda.
591
00:51:13,540 --> 00:51:16,260
Su padre se negó a sostenerlo.
en el pueblo.
592
00:51:23,460 --> 00:51:27,300
¡Mi patria, mi patria!
593
00:51:27,460 --> 00:51:31,980
¡A ti, mi amor y mi corazón!
594
00:51:32,500 --> 00:51:35,980
¡Mi patria, mi patria!
595
00:51:42,180 --> 00:51:45,940
Nunca había visto a mi abuelo.
bailando y sonriendo antes.
596
00:51:49,340 --> 00:51:52,860
Cada boda de pueblo
Terminó con canciones patrióticas.
597
00:51:58,140 --> 00:52:01,060
El marido de mi tía Buthayna.
Es muy patriótico.
598
00:52:02,700 --> 00:52:05,220
Su familia también eran refugiados.
en Deir Hanna.
599
00:52:07,460 --> 00:52:10,100
Venían de un pueblo llamado Chajara,
600
00:52:10,260 --> 00:52:13,060
de donde fueron expulsados en 1948.
601
00:52:16,020 --> 00:52:19,780
Chajara estaba situada a 14 km de Tiberíades.
602
00:52:22,700 --> 00:52:24,860
El pueblo ahora está destruido.
603
00:54:39,260 --> 00:54:41,260
¿Qué es eso ahí?
604
00:54:41,740 --> 00:54:44,980
- Esa es la cueva de Salomón.
- ¿Y encima?
605
00:54:45,140 --> 00:54:49,220
Esos son los muros de Jerusalén.
Puedes caminar por ellos.
606
00:54:49,380 --> 00:54:53,860
Mira, las paredes empiezan por ahí.
607
00:54:54,020 --> 00:54:56,660
- ¿Nunca fuiste?
- ¿Allá arriba? No.
608
00:54:56,820 --> 00:54:57,740
¿Lo hiciste?
609
00:54:57,900 --> 00:55:00,980
No, pero los que han ido dicen que...
610
00:55:01,140 --> 00:55:02,980
- Es realmente especial.
- Sí.
611
00:55:03,900 --> 00:55:05,420
Es muy hermoso.
612
00:55:06,220 --> 00:55:09,020
Te llevaré a tu 70 cumpleaños.
613
00:55:13,180 --> 00:55:14,660
Hola.
614
00:55:14,820 --> 00:55:17,460
- Bienvenido.
- ¿Cómo estás?
615
00:55:18,180 --> 00:55:21,180
- Conozco a este hombre.
- Es Amer.
616
00:55:24,420 --> 00:55:26,060
¿Qué hay de nuevo?
617
00:55:26,220 --> 00:55:28,100
Esta es mi hermana, Buthayna.
618
00:55:28,260 --> 00:55:29,820
¿La recuerdas?
619
00:55:29,980 --> 00:55:33,300
- Yo vivía en Jerusalén.
- En Cheikh Jarrah.
620
00:55:33,460 --> 00:55:35,340
¿Recuerdas a Amer?
621
00:55:35,500 --> 00:55:37,820
- Un poco.
- Éramos más jóvenes.
622
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
¡Mucho más joven!
623
00:55:40,060 --> 00:55:42,500
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿y tú?
624
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
Los viejos tiempos.
625
00:55:46,460 --> 00:55:50,980
Recuerdos del Teatro Hakawati.
Hiam se casó aquí en el teatro.
626
00:55:51,140 --> 00:55:52,300
En el suelo de tierra.
627
00:55:52,460 --> 00:55:56,300
me puse los disfraces
628
00:55:56,460 --> 00:56:01,980
de la obra de Jackie.
Tenía un sombrero grande.
629
00:56:02,140 --> 00:56:05,260
El piso de madera todavía no lo teníamos.
630
00:56:07,900 --> 00:56:10,620
¿Puedes mostrarme?
¿Cómo le dijiste a tu papá?
631
00:56:11,180 --> 00:56:12,220
Sí.
632
00:56:12,380 --> 00:56:16,020
Amer, ¿puedes unirte a mi madre?
en el escenario?
633
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
Es tu turno, Amer.
634
00:56:17,940 --> 00:56:19,660
¿Por qué no?
635
00:56:20,700 --> 00:56:25,620
Amo a alguien. Él es inglés.
636
00:56:26,140 --> 00:56:30,020
Pero se convirtió al Islam.
y quiero compartir mi vida con él.
637
00:56:30,180 --> 00:56:32,340
quiero casarme con el,
con su acuerdo.
638
00:56:32,500 --> 00:56:36,020
Podría haberme casado con él
en secreto en el extranjero.
639
00:56:36,180 --> 00:56:39,580
Pero como te amo y respeto,
640
00:56:39,740 --> 00:56:44,180
Quiero hacerlo aquí en casa,
con tu bendición.
641
00:57:04,340 --> 00:57:06,500
Gira ligeramente hacia la cámara.
642
00:57:19,540 --> 00:57:21,100
Entonces, ¿qué hiciste?
643
00:57:23,660 --> 00:57:25,740
¿Qué buscas, Lina?
644
00:57:29,540 --> 00:57:33,380
Fue muy difícil para mí.
645
00:57:33,540 --> 00:57:38,220
Esperé a que volviera.
Estaba preocupada por él.
646
00:57:38,660 --> 00:57:42,620
Mi madre se enojó y dijo:
"¡Matarás a tu padre!"
647
00:57:45,300 --> 00:57:48,500
En ese momento estaba convencido
648
00:57:49,900 --> 00:57:52,020
No estaba haciendo nada malo.
649
00:57:52,180 --> 00:57:54,180
Cuando mi papá regresó,
650
00:57:55,100 --> 00:57:59,540
Me disculpé, pero le dije:
651
00:58:00,100 --> 00:58:04,740
"Lo siento, pero me casaré con este hombre,
652
00:58:04,900 --> 00:58:07,660
aunque me lleve cinco años,
653
00:58:07,820 --> 00:58:10,900
Me casaré con él
y con tu bendición."
654
00:58:12,300 --> 00:58:15,340
Él permaneció furioso. Y me fui.
655
00:58:15,900 --> 00:58:20,020
Me quedé una noche en el pueblo.
y volvió a Jerusalén.
656
00:58:21,300 --> 00:58:22,980
¿Qué pasó después de eso?
657
00:58:25,220 --> 00:58:28,860
Intenté pensar en otras formas
para convencer a mi padre.
658
00:58:29,260 --> 00:58:33,340
Pensé en alguien
mi padre conocía y respetaba,
659
00:58:33,700 --> 00:58:37,620
profesor de la Universidad Bir Zeit
660
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
donde Michael también enseñó.
661
00:58:41,300 --> 00:58:45,580
Michael y yo fuimos a su casa.
en Ramallah.
662
00:58:45,740 --> 00:58:47,420
Vamos, Buthayna.
663
00:58:49,980 --> 00:58:51,940
El papel del profesor.
664
00:58:52,100 --> 00:58:54,060
Profesor Sharif. Hola.
665
00:58:54,220 --> 00:58:55,900
Hola, cariño.
666
00:58:56,060 --> 00:58:58,420
¡Me llamó Hiam, no querida!
667
00:59:00,500 --> 00:59:03,100
Empezar de nuevo.
668
00:59:03,260 --> 00:59:04,940
¡Vuelve y hazlo de nuevo!
669
00:59:10,100 --> 00:59:14,980
Y cuando finalmente dijo que sí,
¿cómo te sentiste?
670
00:59:15,140 --> 00:59:19,460
No me dijo que sí.
Le dijo que sí al profesor Sharif.
671
00:59:19,620 --> 00:59:21,460
Y el profesor Sharif me lo dijo.
672
00:59:21,620 --> 00:59:24,540
Y mi padre le dijo a mi madre:
673
00:59:24,700 --> 00:59:29,140
"Dile que venga y firme
los papeles del matrimonio."
674
00:59:29,780 --> 00:59:32,700
¿Qué pasó cuando tú y Michael
¿Se divorció?
675
00:59:33,060 --> 00:59:36,420
Yo estaba en Londres. Llamé a mi madre.
676
00:59:36,580 --> 00:59:41,460
Le dije que quería dejar a Michael.
porque no nos llevábamos bien.
677
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Ella permaneció en silencio.
678
00:59:45,780 --> 00:59:47,180
Le dije,
679
00:59:47,340 --> 00:59:49,340
para hacerla sentir mejor,
680
00:59:49,500 --> 00:59:53,860
"No te preocupes por mí mamá, estoy bien.
681
00:59:54,300 --> 00:59:57,820
y, con suerte,
La próxima vez te traeré un musulmán".
682
00:59:58,580 --> 00:59:59,780
¿OMS?
683
00:59:59,940 --> 01:00:01,460
¿OMS? ¡Tu padre!
684
01:00:02,100 --> 01:00:04,020
Ella también se divorció de él.
685
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
Y dicen que las cosas vienen de tres en tres.
686
01:00:21,940 --> 01:00:24,580
Me hubiera encantado encontrar imágenes.
de tu boda.
687
01:00:24,740 --> 01:00:27,460
¿Qué estás diciendo? ¿Para qué?
688
01:00:29,020 --> 01:00:32,940
Me casé, verdad,
pero sólo para poder vivir con un hombre.
689
01:00:33,100 --> 01:00:35,020
Era la única manera aquí.
690
01:00:35,580 --> 01:00:38,100
Si hubiera tenido una opción,
Nunca lo hubiera hecho.
691
01:00:55,180 --> 01:00:58,300
Nunca había notado tu malestar
en estas imágenes.
692
01:00:58,460 --> 01:00:59,820
Me estaba asfixiando.
693
01:01:01,860 --> 01:01:03,500
Todo me asfixió.
694
01:01:04,100 --> 01:01:06,860
Incluso la gente que amaba
me asfixió.
695
01:01:21,940 --> 01:01:24,020
¿Hablaste con tus hermanas sobre esto?
696
01:01:24,180 --> 01:01:29,220
No siento a mis hermanas y a mí.
Alguna vez he hablado de mis elecciones de vida.
697
01:01:30,060 --> 01:01:32,700
Nunca hablaste de tu trabajo.
como actriz?
698
01:01:33,180 --> 01:01:36,140
Sólo como broma, para burlarse.
699
01:01:36,300 --> 01:01:39,420
O preguntarme: "¿Por qué hiciste eso?"
700
01:01:41,060 --> 01:01:43,660
¿Tu madre vio las películas?
¿Estabas dentro?
701
01:01:43,820 --> 01:01:45,780
Creo que solo vio uno.
702
01:01:48,500 --> 01:01:50,820
A ella no le gustaba que yo fuera actriz.
703
01:01:50,980 --> 01:01:53,900
Ella diría,
"Prefieres tu trabajo a mí".
704
01:02:02,980 --> 01:02:06,380
Me pregunto en quién te habrías convertido
si te hubieras quedado.
705
01:02:06,780 --> 01:02:09,460
¿Cómo podría saberlo, Lina? Me fui.
706
01:02:17,220 --> 01:02:19,500
¿Puedo hacerte una última pregunta?
707
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Sí.
708
01:02:21,660 --> 01:02:26,460
Cómo ser la bisnieta
de la familia una vez que la madre se fue?
709
01:02:28,780 --> 01:02:30,340
¿Puedes decir eso de nuevo?
710
01:02:31,780 --> 01:02:33,300
¿Qué quieres decir?
711
01:02:49,380 --> 01:02:51,580
Mi madre decidió irse.
712
01:02:52,020 --> 01:02:55,420
Nací de esta partida,
de esta fractura.
713
01:02:56,100 --> 01:02:57,780
Entre dos mundos.
714
01:03:01,900 --> 01:03:02,940
Ella me dice,
715
01:03:03,100 --> 01:03:05,380
"Cuando vuelas, duele
716
01:03:05,540 --> 01:03:08,340
los que dejas y a ti mismo también.
717
01:03:08,980 --> 01:03:10,820
Siempre hay desamor".
718
01:03:14,660 --> 01:03:18,180
Me pregunto si podemos manejar
para encontrarnos plenamente
719
01:03:18,340 --> 01:03:20,340
en un mundo que inventamos.
720
01:03:24,220 --> 01:03:25,940
Pienso en Hosnieh,
721
01:03:26,460 --> 01:03:29,380
la tía de mi madre, mi tía abuela,
722
01:03:30,860 --> 01:03:32,460
quien no tuvo otra opción.
723
01:03:34,100 --> 01:03:35,540
Toda su vida,
724
01:03:35,700 --> 01:03:37,340
ella ha vivido en Siria,
725
01:03:37,820 --> 01:03:41,740
separada de su madre, Um Ali,
y su hermana, Nemat.
726
01:03:44,780 --> 01:03:46,820
Mi madre me dice que la conocí,
727
01:03:47,500 --> 01:03:49,580
pero me he olvidado de su cara.
728
01:03:52,140 --> 01:03:53,740
El mar está ahí.
729
01:03:55,380 --> 01:03:56,940
El Líbano está ahí.
730
01:03:58,420 --> 01:04:00,020
Siria está ahí.
731
01:04:00,820 --> 01:04:02,420
Y Jordania está ahí.
732
01:04:04,860 --> 01:04:06,860
Y aquí estamos, en el medio.
733
01:04:31,260 --> 01:04:33,340
A través de estas montañas,
734
01:04:33,500 --> 01:04:34,740
en Siria,
735
01:04:34,900 --> 01:04:36,780
Hosnieh está enterrado,
736
01:04:37,380 --> 01:04:38,780
en Yarmuk,
737
01:04:39,500 --> 01:04:42,580
el mas grande del mundo
Campo de refugiados palestinos.
738
01:04:46,140 --> 01:04:48,700
El campo está ahora completamente destruido.
739
01:04:55,540 --> 01:04:57,460
En 1948,
740
01:04:57,620 --> 01:05:00,820
Hosnieh acabó del otro lado
de la frontera,
741
01:05:00,980 --> 01:05:02,780
separada de su familia.
742
01:05:10,620 --> 01:05:12,980
Como todos los refugiados palestinos,
743
01:05:13,380 --> 01:05:16,460
le prohibieron regresar
a su tierra natal.
744
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Movido de un campamento a otro,
745
01:05:23,140 --> 01:05:26,420
finalmente se instaló en Yarmouk,
al sur de Damasco.
746
01:05:35,140 --> 01:05:37,660
La busco en el rostro de esta mujer.
747
01:05:38,180 --> 01:05:41,020
Me la imagino recogiendo noticias
748
01:05:41,180 --> 01:05:43,540
de su madre y su hermana.
749
01:05:46,100 --> 01:05:49,020
Nada más que fragmentos confusos de información.
750
01:05:52,900 --> 01:05:54,340
En cuanto al resto,
751
01:05:54,500 --> 01:05:56,980
ella tuvo que esperar, esperanza
752
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
y construirse otra vida.
753
01:06:31,100 --> 01:06:33,260
30 años después de su separación,
754
01:06:33,420 --> 01:06:36,660
una noche de verano,
Hosnieh logró cruzar
755
01:06:36,820 --> 01:06:38,940
la frontera de Siria a Galilea.
756
01:06:39,380 --> 01:06:40,860
En secreto.
757
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
Al final de este viaje,
758
01:06:50,060 --> 01:06:53,660
encontró a su madre, Um Ali,
y su hermana, Nemat.
759
01:06:56,620 --> 01:06:58,820
Se abrazaron durante horas
760
01:06:59,420 --> 01:07:02,020
sus cuerpos presionados juntos
como imanes.
761
01:07:02,180 --> 01:07:03,660
Después de 30 años.
762
01:07:08,020 --> 01:07:10,700
Mi abuela me dijo tantas cosas
sobre esta reunión
763
01:07:10,860 --> 01:07:12,740
que siento su intensidad.
764
01:07:17,580 --> 01:07:20,140
mi madre tenia 18
cuando conoció a esta tía
765
01:07:20,300 --> 01:07:22,900
quien había llegado
de una tierra prohibida.
766
01:07:26,020 --> 01:07:28,820
Esta tierra era el mundo árabe.
767
01:07:29,580 --> 01:07:31,900
Un mundo que Hiam nunca había visto.
768
01:07:33,780 --> 01:07:36,020
Hosnieh le habló de Damasco,
769
01:07:36,540 --> 01:07:38,380
sus olores, sus colores,
770
01:07:38,540 --> 01:07:40,620
sus cafés, sus mujeres.
771
01:07:41,620 --> 01:07:43,900
Ella le dio una muestra de libertad.
772
01:07:48,820 --> 01:07:50,660
Antes de partir de nuevo,
773
01:07:51,140 --> 01:07:52,780
Hosnieh le dijo a Hiam:
774
01:07:53,860 --> 01:07:58,060
"Sé que un día vendrás a tocar la puerta
a mi puerta en Siria."
775
01:08:03,420 --> 01:08:05,060
Años después,
776
01:08:05,220 --> 01:08:08,180
mi madre pudo visitarla
en Siria.
777
01:08:09,060 --> 01:08:10,940
ella tenia 43 años
778
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
y había hecho el viaje desde París.
779
01:08:18,900 --> 01:08:23,100
no pensé
Alguna vez podría poner un pie allí.
780
01:08:23,260 --> 01:08:26,540
pude ir
gracias a mi pasaporte francés.
781
01:08:26,700 --> 01:08:27,620
Tomé un taxi.
782
01:08:28,140 --> 01:08:32,460
Le expliqué dónde vivía mi tía.
y él me llevó allí.
783
01:08:32,620 --> 01:08:36,300
Entramos por la entrada principal.
del campamento de Yarmouk.
784
01:08:36,460 --> 01:08:38,060
empezamos a preguntar
785
01:08:38,220 --> 01:08:41,780
Dónde encontrar Abu Hasan Falafels.
786
01:08:41,940 --> 01:08:43,620
La gente me lo dijo.
787
01:08:43,780 --> 01:08:46,380
Llegué al lugar del falafel.
788
01:08:46,540 --> 01:08:48,940
y, a cierta distancia,
789
01:08:49,100 --> 01:08:53,140
Vi a una mujer sentada afuera de su casa.
790
01:08:53,300 --> 01:08:56,540
Ella vino hacia mí cuando me acerqué.
791
01:08:56,700 --> 01:09:01,700
En un momento, ambos nos detuvimos.
como dos cuerpos
792
01:09:01,860 --> 01:09:03,700
que no sabía qué hacer.
793
01:09:03,860 --> 01:09:06,020
Nos miramos el uno al otro.
794
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
Y corrimos el uno hacia el otro.
795
01:09:08,900 --> 01:09:11,380
Ella se apretó contra mí y fue...
796
01:09:12,780 --> 01:09:16,900
"¡El aroma de la familia!"
Ambos estábamos llorando a mares.
797
01:09:18,380 --> 01:09:21,300
Éramos como dos imanes.
798
01:09:21,660 --> 01:09:23,980
¿Qué dijo cuando te vio?
799
01:09:25,780 --> 01:09:28,940
Ella empezó a olerme por todas partes.
diciendo,
800
01:09:29,100 --> 01:09:32,140
"Déjame oler el aroma de mi madre,
de mi padre,
801
01:09:32,300 --> 01:09:34,780
de mi hermano, de mis queridos."
802
01:09:34,940 --> 01:09:39,060
Ella repitió los nombres
de todos los miembros de la familia.
803
01:09:39,220 --> 01:09:43,500
Cada uno de sus besos en mi cuerpo.
Era para alguien de la familia.
804
01:09:43,660 --> 01:09:46,100
No queríamos dejarlo ir
el uno del otro.
805
01:09:46,260 --> 01:09:51,420
Nos quedamos abrazados el uno al otro,
con todos mirándonos.
806
01:09:52,660 --> 01:09:56,500
Ella les dijo,
"¡Ésta es mi sobrina de Palestina!
807
01:09:56,660 --> 01:10:01,460
Ella trae el aroma de mi familia.
¡Ella ha traído a Palestina aquí!"
808
01:10:02,580 --> 01:10:04,620
Ese momento fue
809
01:10:05,060 --> 01:10:09,260
muy intenso emocionalmente,
tanto para ella como para mí.
810
01:10:10,540 --> 01:10:13,500
¿Cómo se sintió?
¿Ir a un país árabe?
811
01:10:13,820 --> 01:10:16,460
Sentí que había ganado una batalla.
812
01:10:16,620 --> 01:10:19,780
Cruzar la frontera para ir a Siria,
813
01:10:19,940 --> 01:10:23,820
cuando eso estaba prohibido,
Fue una victoria para mí.
814
01:10:23,980 --> 01:10:27,020
fue una victoria
sobre sus prohibiciones.
815
01:10:27,180 --> 01:10:30,860
Rompió la frontera
que Israel impuso
816
01:10:31,020 --> 01:10:33,940
contra los palestinos de la misma familia.
817
01:10:34,380 --> 01:10:37,780
Fue como decir: "¡Lo logré!"
818
01:10:38,740 --> 01:10:40,060
En el fondo.
819
01:11:01,820 --> 01:11:03,740
Es una guerra mundial.
820
01:11:06,940 --> 01:11:09,260
Todavía somos como niños.
821
01:11:11,060 --> 01:11:14,220
¡Limpia, amigo!
¿Qué es este trabajo descuidado?
822
01:11:16,660 --> 01:11:19,180
- ¿Tus padres hablaban así?
- Sí.
823
01:11:19,340 --> 01:11:22,140
Lástima que no estuviéramos contentos con ello.
824
01:11:24,540 --> 01:11:26,460
Ahora arreglaré tu habitación, Lina.
825
01:11:34,500 --> 01:11:35,820
Hola.
826
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
¿Cómo estás?
827
01:11:49,020 --> 01:11:52,620
Han pasado años desde que fuimos
todos juntos en esta casa.
828
01:12:24,900 --> 01:12:26,500
¿Encontraste las cartas?
829
01:12:28,100 --> 01:12:29,300
¡Zahera!
830
01:12:34,260 --> 01:12:35,700
¡Cantemos para Zahera!
831
01:12:41,740 --> 01:12:47,860
Madre, prepara las galas
para que la novia sea
832
01:12:48,780 --> 01:12:54,580
Ella salió de la casa
sin despedirse de sus hermanas
833
01:12:56,540 --> 01:12:58,540
Esa no es mamá.
834
01:12:58,700 --> 01:13:00,180
¡Es mamá!
835
01:13:00,340 --> 01:13:02,980
Mira lo grande que era.
836
01:13:03,140 --> 01:13:04,540
Mira, es Naief.
837
01:13:04,700 --> 01:13:06,100
¿Qué estás haciendo, Lina?
838
01:13:06,260 --> 01:13:10,660
Cada uno elige una foto tuya.
y uno de Tiberíades para poner en la pared.
839
01:13:11,060 --> 01:13:13,980
- ¿Dónde los pones?
- En la pared.
840
01:13:23,420 --> 01:13:26,260
Nuestra abuela vivió aquí.
en Tiberíades,
841
01:13:27,060 --> 01:13:28,860
cerca de la mezquita.
842
01:13:29,020 --> 01:13:30,500
Ya no queda nada.
843
01:13:30,660 --> 01:13:33,780
Ella dijo que su casa
Estaba cerca de la mezquita.
844
01:13:34,580 --> 01:13:35,900
¿Dónde está?
845
01:13:36,060 --> 01:13:38,740
fue justo al lado
a la mezquita.
846
01:13:39,260 --> 01:13:41,380
¿Alojamos a nuestros abuelos?
847
01:14:10,180 --> 01:14:12,340
¡Sube al tren!
848
01:14:14,020 --> 01:14:16,020
1, 2, 3, 4, 5...
849
01:14:17,980 --> 01:14:19,100
¡Entra!
850
01:14:19,740 --> 01:14:22,900
Todos están de perfil.
851
01:14:23,060 --> 01:14:26,140
Párese de perfil y mire a la cámara.
852
01:14:29,820 --> 01:14:31,380
¿Puedes verme?
853
01:14:43,420 --> 01:14:45,580
¡El tren se volcó!
854
01:14:45,740 --> 01:14:47,860
¡Ponte derecho, vamos!
855
01:14:49,900 --> 01:14:52,260
No puedo seguir. ¡Me estoy asfixiando!
856
01:14:53,580 --> 01:14:55,140
¡Solo las mujeres!
857
01:15:13,180 --> 01:15:14,860
Detrás de nuestras sonrisas,
858
01:15:15,940 --> 01:15:18,380
conozco el miedo
que duerme dentro de nosotros.
859
01:15:21,260 --> 01:15:24,740
¿Y si los restos de este lugar
iban a desaparecer?
860
01:15:26,860 --> 01:15:28,980
Nací lejos de este lago,
861
01:15:30,180 --> 01:15:32,020
sin embargo, me siento tan cerca de ello.
862
01:16:07,900 --> 01:16:09,620
¿En qué estás pensando?
863
01:16:10,540 --> 01:16:12,780
- ¿Qué?
- ¿En qué estás pensando?
864
01:16:13,980 --> 01:16:16,460
Estoy pensando en toda esta historia.
865
01:16:26,140 --> 01:16:29,860
estoy tratando de imaginar
como mis abuelos,
866
01:16:30,020 --> 01:16:34,380
mi abuela Um Ali
y tu abuela Nemat, cuando era niña,
867
01:16:34,540 --> 01:16:37,860
Caminó todo el camino desde Tiberíades,
868
01:16:38,020 --> 01:16:40,380
así,
869
01:16:40,540 --> 01:16:43,220
luego, sobre esas montañas,
870
01:16:43,780 --> 01:16:46,140
Porque el Líbano está por allá, Lina.
871
01:16:47,260 --> 01:16:49,460
Llegaron a lo más alto.
872
01:16:49,620 --> 01:16:51,540
Todo ese camino a pie.
873
01:16:52,860 --> 01:16:55,020
Y Siria está por allá.
874
01:16:56,580 --> 01:16:59,140
Mi tía Hosnieh estaba allí.
875
01:17:17,780 --> 01:17:20,060
Y te fuiste a Francia.
876
01:17:20,220 --> 01:17:21,940
Y me fui a Francia.
877
01:17:23,380 --> 01:17:25,660
Y ahora estás sentado en Tiberíades.
878
01:17:27,860 --> 01:17:32,380
Estoy sentado justo donde vinimos
cuando eras joven, ¿recuerdas?
879
01:17:32,540 --> 01:17:35,540
Vendríamos a nadar aquí también.
cuando éramos pequeños.